A complete reprint of: Smithsonian Miscellaneous Collections (161), A Dictionary of the Chinook Jargon, or Trade Language of Oregon. Prepared for the Smithsonian Institution by George Gibbs. Washington: Smithsonian Institution: March, 1863.

Added May 10, 2026

English_Based

Montserrat Creole - an Irish brogue?

www.phon.ucl.ac.uk

An analysis of the alleged Irish influence on Montserrat Creole.

Brief encyclopedia article on Finnish-English pidgin.

A detailed description of Russian English pidgin.

Added May 10, 2026

Haitian_Creole

Complete works including works on Haitian Creole of Emmanuel W. Vedrine

www.palli.ch

Includes texts in Creole as well as information on Creole.

Added May 10, 2026

Portuguese_Based

Portuguese Language Heritage in Asia

www.colonialvoyage.com

A summary of the influence of Portuguese in Asia, including a map and population estimates.

Added May 10, 2026

Chinese-English_Pidgin

Ever heard of Chinglish?

www.kybernaut.de

Description of English usage in Hong Kong.

Encyclopedia article on Tamil-English pidgin.

An open-source phrasebook at Wikitravel.

Added May 10, 2026

Cajun

CODOFIL, Council for the Development of French in Louisiana

www.crt.state.la.us

A non-profit organization dedicated to promoting Francophone Louisiana.

Added May 10, 2026